Subtitle Edit

the subtitle editor :)

---

Spell Check

Check spelling of subtitle text and correct misspelled words.

• Menu: Spell check → Spell check…
• Shortcut: Configurable

How to Use

1. Open Spell check → Spell check…
2. Select the dictionary language (auto-detected from subtitle content)
3. The spell checker will highlight the first unknown word
4. Choose an action for each flagged word:
   • Change — Replace with the text in the word field (once)
   • Change all — Replace all occurrences
   • Skip once — Ignore this occurrence
   • Skip all — Ignore all occurrences of this word
   • Add to names list — Add the word to the names/proper nouns list
   • Add to user dictionary — Add the word to your personal dictionary
5. The spell checker advances to the next unknown word automatically
6. When all words have been checked, the window closes

Suggestions

When a misspelled word is found, the spell checker provides a list of suggested corrections.

• Double-click a suggestion to use it once
• Use once — Replace with the selected suggestion for this occurrence
• Use always — Replace all occurrences with the selected suggestion

Dictionaries

Spell check requires a dictionary to be installed. If no dictionary is found, you will be prompted to download one.

• Get dictionaries — Download additional dictionaries
• The dictionary language is auto-detected from the subtitle content
• You can manually select a different dictionary from the dropdown
• The last used dictionary is remembered between sessions

Additional Features

• Edit whole text — Edit the full subtitle text for the current line
• Google it — Search Google for the current word
• The current subtitle line is highlighted in the subtitle grid as you check

Keyboard Shortcuts

Key	Action
Escape	Close spell check
F1	Open help