Subtitle Grid
The subtitle grid is the main area for viewing and managing all subtitle lines.
Columns
The grid has a fixed set of columns. Some are always visible; others can be toggled on or off via the column header context menu (see Customizing Visible Columns below).
| Column | Always visible | Description |
|---|---|---|
| # | ✓ | Line number (also shows a bookmark icon when the line is bookmarked) |
| Show | ✓ | Start time — when the subtitle appears |
| Hide | End time — when the subtitle disappears | |
| Duration | How long the subtitle is displayed | |
| Text | ✓ | The subtitle text |
| Original text | The original text (visible in translation mode) | |
| Style | Style name (only available for formats that support styles, e.g. ASS/SSA) | |
| Gap | Time gap to the next subtitle line | |
| Actor | Actor/speaker name | |
| CPS | Characters per second (reading speed indicator) | |
| WPM | Words per minute | |
| Pixel width | Rendered pixel width of the text | |
| Layer | Layer number (only available for formats that support layers, e.g. ASS/SSA) |
Customizing Visible Columns
Right-click anywhere in the column header row to open the column visibility menu. Each toggleable column is listed with a checkmark (✓) next to it when it is currently visible. Click a column name to toggle it on or off.
Note: The Style and Layer columns only appear in the menu when the loaded subtitle format supports them (e.g. ASS/SSA).
Selecting Lines
- Click — Select a single line
- Ctrl+Click — Add/remove a line from selection
- Shift+Click — Select a range of lines
- Ctrl+A — Select all lines
Context Menu
Right-click a line to access:
- Insert before / Insert after
- Delete selected lines
- Duplicate selected lines
- Split line
- Merge with previous / next
- Set alignment
- Toggle bookmark
Keyboard Shortcuts (Grid)
| Shortcut | Action |
|---|---|
Delete |
Delete selected lines |
Ctrl+A |
Select all |
Ctrl+C |
Copy |
Ctrl+V |
Paste |
Ctrl+X |
Cut |
Enter |
Go to next line |
Up/Down |
Navigate lines |
Bookmarks
You can bookmark subtitle lines for quick reference:
- Add/Edit bookmark — Adds a bookmark with optional text
- Toggle bookmark — Quickly toggle bookmark on/off
- List bookmarks — View all bookmarks
- Go to next/previous bookmark — Navigate between bookmarks