Subtitle Edit

the subtitle editor :)

---

Join Subtitles

Join multiple subtitle files into a single file.

• Menu: Tools → Join subtitles…

How to Use

1. Click New to add subtitle files (or drag-and-drop them onto the file list).
2. Reorder, remove, or clear files as needed.
3. Choose how to handle time codes:
   • Keep time codes — Use the existing time codes from each file as-is. The lines from all files are merged and sorted by start time, so you can, for example, combine a forced-subtitle track with a full track that is missing those lines.
   • Append time codes — Shift each file so it starts after the previous one, with an optional Add ms after each file offset. Files are joined in list order (for example part 1 + part 2), so reorder them first if needed.
4. Click Join to merge them into the current subtitle.