Subtitle Edit

the subtitle editor :)

---

Embedded Subtitles

Add, remove, preview, and edit subtitle tracks embedded in a video file.

• Menu: Video → Add/remove embedded subtitles…

Supported Video Files

The embedded subtitle editor edits subtitle tracks in Matroska containers:

• .mkv
• .webm

Subtitle tracks can also be inspected from MP4-style containers (.mp4, .m4v, .mov), but the editor warns when the loaded file cannot be edited as a Matroska container.

Embedded subtitle reading supports a range of sources elsewhere in Subtitle Edit, including PGS/VobSub/DVB image tracks in Matroska, MP4-embedded VobSub/WebVTT, and CEA-708 (DTVCC) captions carried in H.264 SEI messages inside MP4.

FFmpeg is required. If FFmpeg is not available, Subtitle Edit will prompt you to install or configure it before generating the output video.

What You Can Do

• View existing subtitle tracks in the loaded video.
• Add the current subtitle as a new embedded track.
• Add an external subtitle file as a new embedded track.
• Add Blu-ray SUP subtitles as image-based tracks.
• Mark existing tracks for deletion.
• Preview an embedded track before generating the new video.
• Edit track metadata such as title/language, default flag, and forced flag.
• Generate a new video file with the selected embedded subtitle track changes.

Add the Current Subtitle

1. Open a video file.
2. Open or create the subtitle you want to embed.
3. Select Video → Add/remove embedded subtitles….
4. Click Add current.
5. Edit the track metadata if needed.
6. Click Generate and choose an output file name.

If the current subtitle format is not suitable for Matroska embedding, Subtitle Edit converts it to ASSA for the generated output.

Add an External Subtitle File

1. Open Video → Add/remove embedded subtitles….
2. Click Add.
3. Choose a subtitle file.
4. Review the detected language and title.
5. Generate the output video.

Common text formats such as SRT, WebVTT, ASSA, and SSA can be embedded. Unsupported text formats are converted to ASSA before embedding.

Remove or Edit Existing Tracks

• Select a track and click Delete to mark it for removal.
• Select a track and click Edit to change language/title, default, or forced flags.
• Select a track and click Preview to inspect its contents.
• Click Clear to mark all tracks for removal.

Changes are applied only when you click Generate and create the new video file.

Keyboard Shortcuts

Key	Action
Insert	Add an external subtitle file
Delete	Mark the selected track for deletion / undo deletion mark
Escape	Close or cancel generation
F1	Open help

Notes

• The original video is not overwritten unless you explicitly choose the same output file name.
• Track editing is intended for Matroska/WebM files. Other containers may expose embedded subtitles elsewhere in Subtitle Edit, but this editor warns when the loaded file cannot be edited as a Matroska container.
• Output naming follows the same output-folder and suffix preferences used by the video generation tools.